|
|
Jsem Ing-elektro. Praxi mám. Překládám obousměrně AJ - ČJ. Všechno dle dohody. |
|
|
|
|
Ceník překladů (pouze orientační): Překlad: AJ -> ČJ ČJ -> AJ Všeobecný text: 100-150 Kč / 1 NS 130-170 Kč / 1 NS Středně odborný: 160-180 Kč / 1 NS 180-200 Kč / 1 NS Vysoce odborný: 190-250 Kč / 1 NS 210-260 Kč / 1 NS (1 NS = 1 normostrana = 1800 znaků = 30 řádků x 60 znaků na 1 řádek) Nejsem plátcem DPH.
Rád bych překládal jen ve svém oboru, tedy texty, kterým dobře odborně rozumím,
takže nedělám moc velký rozdíl mezi směrem překladu AJ - ČJ.
Slevy při větším rozsahu možné. |
|
Mohu překládat i v sobotu a v neděli. V noci nepřekládám. Expresní překlady nedělám.
Odezva emailem do 2-3 dnů. Mohu překládat rychlostí asi 5-10-20 NS denně, asi 2-3-4 dny v týdnu, TJ. asi 8-12-16 dnů měsíčně. Mám raději delší odborné překlady na delší dobu. Překladový software (CAT = Computer Aided Translation) nepoužívám, vše překládám sám. Pošlete vždy vzorek překladu k posouzení. Sdělte, v jakém souborovém formátu chcete překlad odevzdat. Možné formáty: .DOC, .RTF, cokoliv z Linuxu, a další... Vyhrazuji si právo odmítnout překlad, zejména když by byl: 1. mimo moje obory, 2. moc složitý, 3. odborný a malého rozsahu. Mám praktické znalosti v mnoha různých oborech, až po astronomii. Můžu překládat i ve skupině více lidí. Další dotazy na zavolání nebo emailem nebo SMS. Nejsem student. Všechno dle dohody. Nabídka platí stále. |
|
Obory překladu - Co překládám: Počítače, software, hardware. Programování. Operační systémy, Linux, FreeBSD,... Počítačové manuály. Elektrotechnika, mikroelektronika, silnoproud, elektrárny. Ekonomika, Finance. Životní prostředí. Cestování. Fotografie. Astronomie. Dále překládám: Všeobecné texty: Příroda. Mohu překládat i celé WWW stránky. |
Co nepřekládám: Nepřekládám: Lékařství, Medicína, Zdravotnictví. |